اخبار زبان ایتالیایی
سنت شکنی های ونیزی
... از سوی دیگر، فیلم افتتاحیه نیز به نوعی به برلوسکونی مربوط می شد، چراکه «باریا» فیلم افتتاحیه ونیز 66، آخرین ساخته جوزپه تورناتوره فیلمساز 53 ساله و اسکار برده ایتالیایی (سینما پارادیزو را از او به یاد بیاورید، محصول 1988) تهیه کننده اش همین دستگاه و تشکیلات آقای برلوسکونی است ... مثلا همین بحث اکرانش در افتتاحیه ونیز 66 مورد خاص و حتی عجیبی بود، چراکه سال های آزگار بود که در این جشنواره ایتالیایی به سبب نابسامان بودن اوضاع سینمای ایتالیا هیچ فیلمی از ایتالیا به عنوان فیلم افتتاحیه انتخاب نشده بود ... یک نسخه به زبان سیسیلی برای اکران جهانی فیلم و نسخه دیگر به زبان ایتالیایی برای نمایش در خود ایتالیا ... آنچه بدان اشاره شد البته بخش های مختلف ونیز 66 بودند که تا روز چهارم طبق برنامه نمایش آنها انجام گرفت و تعدادی از بخش ها نیز از روز پنجم در دستور کار پخش قرار گرفتند؛ چنانچه تعدادی از فیلم های ایتالیایی برای تقویت بنیه سینمای این کشور در بخش موج نوی سینمای ایتالیا از اواسط فستیوال نمایش داده شدند و در واقع این بخش ها علی رغم ناشناس بودن فیلم ها و کارگردان هایش بسیار شلوغ هم هستند؛ چرا که 5 فیلم در بخش فیلم های نیمه شب؛ 23 فیلم در بخشی با عنوان افق ها، 9 فیلم در همان بخش مربوط به موج نوی سینمای ایتالیا، 10 فیلم در بخش رویدادهای افق ها و همچنین 2 فیلم سه بعدی انیمیشن داستان اسباب بازی 1 و 2 را نیز به این فهرست اضافه کنید که با احتساب فیلم های بخش های مسابقه و خارج مسابقه تعداد فیلم ها از یکصد و سی هم می گذرد و از این تعداد 71 فیلم اولین اکرانشان را جشن می گیرند ...
عشق بی وصال
... مهدی تهرانی: آخرین ساخته «جوزپه تورناتوره» 53ساله در جشنواره شصت وششم ونیز، آن هم با یک سنت شکنی کلان به نمایش درمی آیدچرا که 20سال آزگار است که ونیز شب پرشکوه افتتاحیه اش را با فیلم های ایتالیایی آغاز نکرده و «باریا» ساخته خالق «سینما پارادیزو» قرار است در این دوره بحرانی به لحاظ اجتماعی- اقتصادی، فیلم افتتاحیه باشد ... باگریا (که ایتالیایی جماعت باریا تلفظ می کنند) روستایی است که تورناتوره در آنجا زاده شده و سناریوی فیلم نیز تاحدودی زندگی خود اوست و طی فیلم زندگی 3نسل از یک خانواده به تصویر کشیده می شوند ... نکته طنز اینجاست که برلوسکنی ها 30میلیون دلار برای فیلم تورناتوره هزینه می کنند (و احتمالا به درستی) اما در هزینه های جاری دولت، برلوسکنی آمده سهم بودجه متعلق به سینما را یک فشار اساسی داده که هیچ، این سینمایی های ایتالیایی را گرفته چلانده است ... همین که پس از مدت ها قرار است یک فیلم ایتالیایی جشنواره دوست داشتنی و قدیمی ونیز را افتتاح کند به زعم برلوسکنی گویا یک فتح تاریخی است و یک پرش به جلو در عرصه فرهنگ، آن هم فیلمی که اولا رکورد هزینه تولید فیلم را در سال های اخیر به خود اختصاص داده، دوما فیلمی که 2 ورسیون ساخت دارد برای اعتلای مثلا فرهنگی؛ یعنی یک نسخه با زبان سیسیلی برای پخش در سراسر جهان و یک نسخه با زبان ایتالیایی برای نمایش در سینماهای ایتالیا ...
پری زنگنه و کتاب آن سوی تاریکی
... " به نظرم عدم انتقال تجربه و دانش او به جوانان دریغا دارد، او می گوید:"زمانی که ما درس آواز می خواندیم استاد فقط 20 دقیقه با ما تکنیک آواز کار می کرد، ولی در کلاس های خصوصی باید همه چیز، یعنی تاریخ موسیقی، تکنیک صدا سازی ، زبان ایتالیایی، زبان آلمانی، تلفظ و بیان، همراهی با سازهای مختلف و ...
علاقه ایتالیاییها به زبان فارسی/وضعیت تدریس فارسی دردانشگاههای ایتالیا
... استاد زبان و ادبیات فارسی دپارتمان آسیایی اروپایی دانشگاه "کا- فوسکاری" در ونیز که ایران را وطن دوم خود می داند در گفتگوی مشروح با خبرگزاری مهر به تشریح فعالیتهای این دانشگاه در زمینه ارائه رشته های زبانهای شرقی به خصوص زبان فارسی پرداخت ... " کمبود امکانات لازم برای ارائه بورسهای تحصیلی به ایران وی با بیان اینکه در گرایش زبان و ادبیات فارسی دروس دستور زبان، ادبیات و زبان گفتاری ارائه می شوند، گفت: "هر چند کمکهایی در خصوص امکانات بورسیه از سوی دولت ایران صورت می گیرد اما مهمترین مشکل ما در گرایش زبان و ادبیات فارسی کمبود امکانات لازم برای ارائه بورسهای تحصیلی به ایران است ... " به اعتقاد این استاد دانشگاه "کا- فوسکاری" ساعات تدریس زبان و ادبیات فارسی در این دانشگاه بسیار کم است ... زمان تدریس مباحث مهمی مانند قافیه در این دانشگاه ایتالیایی بسیار اندک است وی اضافه کرد: "تا چند سال پیش سیستم دانشگاهی ایتالیا چهار سال را برای دوره لیسانس پیش بینی می کرد و در آن دوره من به صورت خیلی تخصصی به تدریس قافیه شعر کلاسیک فارسی می پرداختم و می توانستم پروژه های کامل و گسترده ای را در این خصوص در قالب پایان نامه برای دانشجویان تعریف کنم اما پس از آنکه نظام دانشگاهی به سیستم سه سال برای کارشناسی و دو سال برای کارشناسی ارشد تغییر کرد ساعت تدریس این درس کاهش یافت که این زمان برای تدریس مبحث گسترده و مهمی مانند قافیه بسیار اندک است ...
اشعار محمود درویش جایزه ملی ترجمه را در انگلستان دریافت کرد
... در این روز مترجمانی که کتابهای ادبی را از زبانهای فرانسه، اسپانیولی، ایتالیایی، آلمانی، یونانی و عربی به انگلیسی برگردانده بودند مورد تقدیر قرار گرفته و جوایز ارزنده ای به ارزش 10 هزار پوند به برندگان جایزه تعلق گرفت ... در بخش ترجمه برتر از زبان عربی فادی جوداه مترجم اشعار محمود درویش شاعر فقید فلسطینی به زبان انگلیسی مورد تقدیر قرار گرفته و جایزه بهترین ترجمه عربی را به دست آورد ... در بخش ترجمه از زبان فرانسه برگردان فرانک وین از رمانهای "تعطیلات در اغما و سه سال آخر" نوشته فردریک بیگبده که در یک مجلد به چاپ رسیده بودند به عنوان بهترین کار ترجمه فرانسوی شناخته شد ... جایزه بهترین برگردان از زبان آلمانی به ایان فرلی برای ترجمه "تکه برفی" نوشته پل سلان رسید و رودریک بیتن مترجم رمان "مجله خاورشناسی" به قلم ژرژ سفاریس جایزه بهترین ترجمه از زبان یونانی معاصر را گرفت ... پیتر رابینسون مترجم "مرغزار سبزتر" به قلم لوسیانو اربا جایزه بهترین برگردان از زبان ایتالیایی را دریافت کرد ... نیک کستور مترجم رمان "گذشته" نوشته آلان پالز و دفتر برگزیده اشعار لوییز دو خونگورا با ترجمه جان-دنت یانگ هم به صورت مشترک به جایزه بهترین ترجمه از زبان اسپانیولی رسیدند ...
مشارکت فراموش شده سیاهپوستان
... این سربازان سیاهپوست که از گردان خود جدا افتادند با چند نفر از اهالی بومی آشنا و همراه می شوند و یکی از آنها برای نجات جان یک پسر بچه ایتالیایی، جان خود را به خطر می اندازد ... تهیه کنندگان ایتالیایی نیز در تولید فیلم مشارکت داشته اند، زیرا کل قصه در توسکانی رخ می دهد ... بخش مهمی از عوامل تولید فیلم (صحنه و پشت صحنه) هم هنرمندان ایتالیایی هستند ... با این وجود نمی توان «معجزه در سن آنا» را فیلمی کاملا ایتالیایی دانست ... یعنی اصل قصه متعلق به کس دیگری است؟! بله، مک براید تعریف می کرد که عمویش می گفت ایتالیایی ها مردم مهربان و بزرگی هستند ... عمو هنری گفته بود ایتالیایی ها بخصوص سربازان سیاهپوست را دوست داشتند و این نکته ای بود که مورد توجه من و مک براید قرار گرفته بود ... شنیدن ویرانی ها و وحشت مربوط به جنگ از زبان آنها شگفت آور بود ... شما در وضعیتی فوق العاده، آدم هایی متفاوت را می بینید که با یکدیگر رودررو می شوند؛ سیاه و سفید، پیر و جوان، ایتالیایی و غیرایتالیایی و حتی آلمانی ها آنچه تمام اینها را در کنار هم قرار می دهد، جنگ وحشتناکی است که دامنه اش به همه جا گسترده شده است ... وی شش ماه به ایتالیا نقل مکان کرد و با یک دوجین از پارتیزان های ایتالیایی و حتی فاشیست ها مصاحبه کرد ... زبان ایتالیایی را فرا گرفتم و حتی به یک کالج نظامی هم سر زدم ...
|
صفحه 1
|
